Le Yiddish façon Hip hop

Hip-hop et musiques traditionnelles juives avec So Called, melting-pot world entre mélodies tziganes, andalouses ou encore arabes avec Imaz'Elia, la soirée concert de ce jeudi à la Maison de la Musique est placée sous le signe de du métissage, du voyage et de la fête. Patrice COEYTAUX

Elevé au hip hop, le québécois Josh Dolgin n'a jamais vraiment baigné dans la culture juive, malgré ses origines. Un jour qu'il parcourt des vieux 33 tours à la recherche du « sample qui tue », il tombe accidentellement sur un vinyle d'Aaron Lebedeff, chanteur yiddish d'après-guerre. Amusé, il l'achète et c'est alors qu'il a la révélation : il va croiser hip hop et musique yiddish. L'artiste, aujourd'hui sous le pseudo So Called, a réalisé deux albums, dont le récent Ghettoblaster. Pour résumer, sa musique se rapproche d'une ambiance à la Rabbi Jacob, mais version hip hop, avec une pincée de soul et de R'n'B. Etrange me direz-vous, mais attention, ceci n'est pas un fourre-tout guignolesque, loin de là ! Notre MC y mixe, triture et cale ses samples qu'il ancre sur des rythmiques hip hop (parfois jungle) et étoffe d'arrangements léchés, aux sonorités inhabituelles et chaleureuses (accordéon, clarinette, etc). Ressemblant davantage au doc' de Retour vers le futur qu'à Dr Dre, il n'a certes pas la tête de l'emploi mais on vous assure qu'il n'en demeure pas moins un maître de production, d'arrangements et autres festivités sonores. So Called, qui n'aime pas faire la fête tout seul, a invité sur ce disque une pléthore d'artistes (dont le touche-à-tout Gonzales et le clarinettiste David Krakauer). Une véritable orgie.Des Balkans en Andalousie
La première partie de soirée sera une nouvelle occasion de découvrir les français d'Imaz'Elia et leur fusion flamenco tzigane. Après avoir été sélectionné pour la Cuvée grenobloise 2009, le groupe enchaîne les dates et a été programmé la semaine passée dans le cadre des sélections du tremplin C'est ma tournée, organisé par AÏDA. Composé de musiciens expérimentés que l'on avait déjà croisé dans diverses formations (Shaady, Gnawa Diffusion, No Mad ou encore L'année du singe), le quatuor est porté par la voix de Laetitia David, dont le registre vocal varié lui permet à la fois vocalises sans limites restrictives et intonations feignant les accents tzigane ou africains. L'utilisation de textes déclamés dans plusieurs langues (espagnol, serbo-croate et français) permet également au groupe de faire voyager son auditoire de pays en pays, et ce sans jamais perdre son identité artistique. Les instruments, variés eux aussi, se répondent ou s'accompagnent, c'est selon, dans un jeu dynamique et enjoué qui donne de l'énergie au projet.So Called / Imaz'Elia
Jeudi 12 mars à 20h30, à la Maison de la Musique de Meylan