Au Petit Bulletin, quand on nous invite, sympa comme l'on est, on vient ! Il y a deux semaines, nous avons ainsi été contactés par David Simpson d'Upstage : une association âgée de vingt ans qui propose des spectacles en anglais non surtitrés emplis d'esprit british. Rendez-vous a été pris dans une salle du centre-ville pour assister à une répétition de The 39 steps, adaptation théâtrale du roman ayant servi de trame au film d'Hitchcock. Les interprètes sont des élèves de la Cité scolaire internationale qui répètent sur leur temps libre. Si le rendu, agréable, n'a foncièrement rien d'extraordinaire, il reste néanmoins intéressant dans ce qu'il expose (sommairement) des conceptions différentes entre le théâtre en France et en Angleterre ; différences apparaissant clairement lors des répétitions on ne peut plus vivantes et mouvementées. Sur scène, ici, ça vit, ça brasse, ça joue, voire surjoue, avec un naturel désarçonnant : ainsi, quand les acteurs sont dans un train, ils se balancent pendant toute la scène ; ou quand un personnage écossais apparaît, il a toute la panoplie, accent compris ! Un théâtre figuratif ouvertement du côté du divertissement, porté par une bande son illustrative ("ding dong", "dring") et des jeunes qui se donnent à fond, certains étant très justes. Pour les curieux comprenant un minimum la langue de Shakespeare, c'est à découvrir au Théâtre Sainte-Marie-d'en-Bas du mercredi 4 au dimanche 8 avril.
AM